1 00:00:07,695 --> 00:00:09,847 Anteriormente, el "Pearson"... 2 00:00:10,132 --> 00:00:12,135 mi mamá fue recogida por ICE anoche. 3 00:00:12,223 --> 00:00:14,598 - ¿Le dijiste a Jessica? - No puedo ser un problema para ella. 4 00:00:14,686 --> 00:00:16,076 Yoli, esta es tu mamá. 5 00:00:16,164 --> 00:00:17,944 toda esa gente en el apartamento 6 00:00:18,032 --> 00:00:19,425 obligados a abandonar sus hogares... 7 00:00:19,512 --> 00:00:22,122 Era demasiado culpable para decirles que me quedo aquí. 8 00:00:22,210 --> 00:00:24,417 Ojalá pudiera ir a eso conferencia con usted la próxima semana. 9 00:00:24,505 --> 00:00:25,515 ¿Qué, no vas a ir? 10 00:00:25,603 --> 00:00:26,603 Venga conmigo. 11 00:00:26,691 --> 00:00:28,695 La gente se preguntará por qué estoy allí. 12 00:00:28,782 --> 00:00:30,648 ¿Qué está pasando, Nicky? No salió según lo planeado. 13 00:00:30,735 --> 00:00:31,577 Está muerto. 14 00:00:31,665 --> 00:00:33,427 ¡Te tiene grabado, Nick! 15 00:00:37,823 --> 00:00:39,291 ¡Ah! 16 00:00:39,547 --> 00:00:41,246 tengo que ir a buscar a ickaris para McGann. 17 00:00:41,303 --> 00:00:42,859 Ella tiene razón. Él te tiene a ti. 18 00:00:42,947 --> 00:00:44,576 - Sabes que le debo una. - Si puede hacer esto, 19 00:00:44,663 --> 00:00:46,728 es más que deber... ¿Qué te gusta, Bobby? 20 00:00:46,816 --> 00:00:48,809 Mataste a Tommy Diehl para McGann, ¿no? 21 00:00:48,897 --> 00:00:50,629 Correr no va a resolver el problema. 22 00:00:50,717 --> 00:00:52,861 Déjame ayudarte. 23 00:00:53,616 --> 00:00:55,660 me estafaron por el abogado de inmigración. 24 00:00:55,748 --> 00:00:57,073 ¿Qué quieres decir con "estafado"? 25 00:00:57,161 --> 00:00:58,632 Él acaba de tomar mi dinero, y nunca apareció. 26 00:00:58,719 --> 00:01:01,315 O le dices a Jessica, o lo haré. 27 00:01:06,269 --> 00:01:09,011 Cuando era camarera después de la universidad, 28 00:01:09,257 --> 00:01:11,557 Me aseguré de poner unos cuantos dólares en un frasco 29 00:01:11,645 --> 00:01:13,087 después de cada turno, 30 00:01:13,174 --> 00:01:16,045 no importa cuánto haya ganado. 31 00:01:17,022 --> 00:01:19,224 Me tomó tantos turnos para conseguir ese dinero. 32 00:01:19,524 --> 00:01:21,221 Él simplemente lo tomó. 33 00:01:26,579 --> 00:01:28,276 Soy tan estúpido. 34 00:01:30,807 --> 00:01:32,505 No es tu culpa. 35 00:01:32,907 --> 00:01:34,631 Y me aseguraré recuperas ese dinero. 36 00:01:34,719 --> 00:01:36,451 ni siquiera es sobre el dinero. 37 00:01:36,568 --> 00:01:38,112 Estoy tan enojado conmigo mismo. 38 00:01:38,243 --> 00:01:39,906 estaba tan envuelto en mi propia vida 39 00:01:39,994 --> 00:01:42,846 que ni siquiera me acordaba ella iba a ICE. 40 00:01:43,578 --> 00:01:45,095 Y siempre lo recuerdo. 41 00:01:45,183 --> 00:01:47,279 Ella me abrazó tan fuerte, 42 00:01:47,367 --> 00:01:49,091 y ni siquiera lo hice recogerlo. 43 00:01:49,282 --> 00:01:50,907 No podrías haberlo hecho cualquier cosa. 44 00:01:51,166 --> 00:01:52,516 Ella iba a entrar de todos modos. 45 00:01:52,604 --> 00:01:54,550 Podría haberle dicho eso El clima es diferente ahora. 46 00:01:54,637 --> 00:01:56,275 Podría haberle dicho eso están buscando razones 47 00:01:56,362 --> 00:01:57,721 tirar gente fuera de este país. 48 00:01:57,808 --> 00:01:59,699 Y estoy seguro ella lo sabía. 49 00:01:59,873 --> 00:02:01,301 Yoli... 50 00:02:01,518 --> 00:02:03,632 usted sabía que ella iba a entrar 51 00:02:03,878 --> 00:02:06,401 no la hubiera impedido de ser detenido. 52 00:02:06,488 --> 00:02:07,968 Lo sé. 53 00:02:08,055 --> 00:02:10,829 ¿Soy tan monstruo? que no pudiste decirme? 54 00:02:11,178 --> 00:02:12,298 No. 55 00:02:12,386 --> 00:02:15,262 solo he estado arruinando tanto desde que llegué aquí, 56 00:02:15,350 --> 00:02:16,700 y... 57 00:02:18,196 --> 00:02:19,370 Yo no... 58 00:02:19,458 --> 00:02:21,959 no querías ser la fuente de más drama. 59 00:02:22,905 --> 00:02:24,087 Sí. 60 00:02:25,553 --> 00:02:26,988 Y ahora mira. 61 00:02:27,076 --> 00:02:29,460 En primer lugar, no te has equivocado. 62 00:02:30,189 --> 00:02:31,660 Has sido una bendición. 63 00:02:32,159 --> 00:02:33,694 Y segundo, Esto no es drama, Yoli. 64 00:02:33,782 --> 00:02:35,735 Así es la vida. 65 00:02:35,823 --> 00:02:37,970 Y ahora mismo necesitas a alguien quien está de tu lado. 66 00:02:38,058 --> 00:02:40,686 necesito a alguien para traer a mi mamá a casa. 67 00:02:41,525 --> 00:02:42,657 ¿Puedes hacer eso? 68 00:02:42,745 --> 00:02:44,412 No puedo hacer ninguna promesa 69 00:02:44,500 --> 00:02:46,913 pero lo primero que vamos a hacer lo que debe hacer es encontrarle un abogado de verdad. 70 00:02:58,994 --> 00:03:00,146 -Derrick Mayes. - Hola, Derrick. 71 00:03:00,233 --> 00:03:02,064 Soy Stephanie Novak. 72 00:03:02,152 --> 00:03:03,622 Sra. Novak, ¿cómo está? 73 00:03:03,710 --> 00:03:05,806 Estoy bien. Oye, ¿cómo está tu mamá? 74 00:03:05,894 --> 00:03:06,635 ella sigue hablando 75 00:03:06,723 --> 00:03:08,644 sobre ese pastel de pastor receta que le enviaste. 76 00:03:09,247 --> 00:03:10,995 Bueno, dale mis saludos. 77 00:03:11,083 --> 00:03:15,032 Eh, escucha, Bobby se fue con mucha prisa. 78 00:03:15,120 --> 00:03:17,398 Estaba pensando, ese discurso sobre la atención sanitaria... 79 00:03:17,486 --> 00:03:19,043 Es realmente importante para él. 80 00:03:19,131 --> 00:03:20,958 Sí, en realidad escribió ese mismo. 81 00:03:21,046 --> 00:03:22,668 estuvo bastante bien, Odio decirlo. 82 00:03:22,756 --> 00:03:25,437 - Puede escribir cuando es necesario. - Sí, no le digas eso. 83 00:03:25,556 --> 00:03:27,455 no quiero perder la poca seguridad laboral que tengo. 84 00:03:27,845 --> 00:03:29,594 No te preocupes, no irás a ninguna parte. 85 00:03:29,682 --> 00:03:31,160 Entonces, ¿alguien va a ser? 86 00:03:31,256 --> 00:03:33,274 dando el discurso ¿En lugar de Bobby? 87 00:03:33,362 --> 00:03:34,758 Y por favor Dios, No digas Lloyd. 88 00:03:34,846 --> 00:03:36,204 Quiero decir, él es el hombre más dulce. 89 00:03:36,292 --> 00:03:37,554 pero el tendra gente durmiendo 90 00:03:37,642 --> 00:03:39,017 por el segundo párrafo. 91 00:03:39,335 --> 00:03:41,980 No estoy seguro ¿Cuál es el plan al respecto? 92 00:03:42,068 --> 00:03:44,282 pero puedo comunicarme con Keri, ya que ella es la que va. 93 00:03:46,893 --> 00:03:48,423 ¿Keri va? 94 00:03:49,726 --> 00:03:51,164 ¿Cuándo se decidió eso? 95 00:03:51,252 --> 00:03:53,552 Hace unas semanas, creo. No estoy muy seguro. 96 00:03:56,032 --> 00:03:57,386 ¿Estás ahí? 97 00:03:58,164 --> 00:04:01,017 Lo siento. Sí, soy... Todavía estoy aquí. 98 00:04:01,105 --> 00:04:04,147 - ¿Debería decirle que te llame? - No, eso no será necesario. 99 00:04:04,235 --> 00:04:06,473 Estoy seguro de que la señorita Allen 100 00:04:06,561 --> 00:04:08,802 tiene todo bajo control. 101 00:04:09,345 --> 00:04:10,695 Eh... 102 00:04:10,907 --> 00:04:12,631 Muchas gracias Derrick. 103 00:04:12,719 --> 00:04:14,070 Ningún problema. 104 00:04:21,082 --> 00:04:24,659 Ah, Bobby. 105 00:04:53,351 --> 00:04:55,613 - ¿Eres Nick? - ¿Tienes lo que pedí? 106 00:04:58,172 --> 00:04:59,792 .38 nuevo. 107 00:05:02,055 --> 00:05:03,448 ¿Tienes el dinero? 108 00:05:07,332 --> 00:05:08,960 Nunca estuve aquí. 109 00:05:15,310 --> 00:05:17,605 *PERSON* Temporada 01 Episodio 05 110 00:05:17,977 --> 00:05:21,664 *PERSON* Título del episodio: "La esposa política" 111 00:05:22,028 --> 00:05:24,662 00:07:49,182 Muy bien, gracias Jess. 177 00:07:49,270 --> 00:07:50,662 Adiós, Luis. 178 00:07:54,393 --> 00:07:55,496 ¿Has visto a Keri? 179 00:07:55,584 --> 00:07:57,729 Es una cuestión legal, y es urgente. 180 00:07:57,817 --> 00:07:59,175 Ella está fuera. 181 00:07:59,263 --> 00:08:01,486 - ¿Se trata de la madre de Yoli? - Entonces ya sabes. 182 00:08:01,574 --> 00:08:02,854 Traté de convencerla para decirte, 183 00:08:02,941 --> 00:08:04,466 pero ella seguía diciendo que ella consiguió esto, 184 00:08:04,554 --> 00:08:06,492 incluso después de ese abogado cabrón la estafó. 185 00:08:06,580 --> 00:08:07,789 Bueno, esta es tu oportunidad. para ayudar. 186 00:08:07,876 --> 00:08:08,932 Dámelo. 187 00:08:09,020 --> 00:08:10,774 Encuentra una manera de conocer su historia. en la prensa. 188 00:08:10,862 --> 00:08:12,690 Mierda, eso no es exactamente lo que tenia... 189 00:08:12,778 --> 00:08:14,112 si puede pasar a un soñador 190 00:08:14,200 --> 00:08:16,072 trabajando en el ayuntamiento, le puede pasar a cualquiera. 191 00:08:16,160 --> 00:08:17,720 Veamos a un juez intentarlo. y deportarla 192 00:08:17,808 --> 00:08:18,858 mientras toda la ciudad mirando. 193 00:08:18,945 --> 00:08:20,404 ya me quedé atrás Bobby ha vuelto una vez. 194 00:08:20,491 --> 00:08:21,905 - No puedo volver a hacer eso. - No, yo me encargo del calor. 195 00:08:21,992 --> 00:08:23,788 - del alcalde. - No, no se trata de mí. 196 00:08:24,003 --> 00:08:25,766 si sale que la alcaldía 197 00:08:25,854 --> 00:08:27,657 tiene favoritos en un caso de inmigración, 198 00:08:27,745 --> 00:08:29,486 mi credibilidad, La credibilidad de Bobby... 199 00:08:29,574 --> 00:08:30,967 Cae a cero. 200 00:08:31,217 --> 00:08:33,077 Mira, no hay nada más. Quiero hacer algo más que ayudar a Yoli, 201 00:08:33,164 --> 00:08:34,149 pero no puedo cruzar esa línea. 202 00:08:34,237 --> 00:08:36,580 Lo respeto, pero sabes No voy a dejar de intentarlo. 203 00:08:36,668 --> 00:08:38,741 - No me gustaría que lo hicieras. - ¿Cuándo vuelve Keri? 204 00:08:38,829 --> 00:08:41,409 Miércoles. ella va a Los Ángeles con la Primera Dama. 205 00:08:41,720 --> 00:08:42,982 ¿Disculpe? 206 00:08:43,070 --> 00:08:44,461 Sí, Ickaris está explotando. 207 00:08:44,549 --> 00:08:46,208 Bobby tuvo que ir a Seattle. ¿Él no te lo dijo? 208 00:08:46,295 --> 00:08:48,016 No, esta es la primera Estoy escuchando sobre eso. 209 00:08:48,224 --> 00:08:50,318 ¿Está todo bien? ¿Con Keri y la señora Novak? 210 00:08:50,406 --> 00:08:51,897 Por supuesto que lo es. simplemente no me gusta ser 211 00:08:51,984 --> 00:08:53,176 mantenido fuera del circuito. 212 00:08:57,539 --> 00:08:59,542 ¿Organizaste ese almuerzo? con la Cámara de Comercio? 213 00:08:59,629 --> 00:09:01,892 Sí, a las 12:30 en Brass Heart. ¿Estuvo bien? 214 00:09:01,980 --> 00:09:03,286 puedo cambiarlo si es demasiado... 215 00:09:03,374 --> 00:09:05,076 Cancelarlo. Vamos a ver a tu madre. 216 00:09:05,190 --> 00:09:06,409 ¿Ahora? 217 00:09:06,497 --> 00:09:09,049 - Quieres acción, ¿no? - Demonios, sí. 218 00:09:09,136 --> 00:09:11,381 Sí. Quiero decir, um, gracias. 219 00:09:11,469 --> 00:09:12,897 ¿Nos vamos a encontrar? ¿El abogado allí? 220 00:09:12,985 --> 00:09:14,081 Soy tu abogado por ahora. 221 00:09:14,169 --> 00:09:15,549 Pensé que no lo eras Ya no soy abogado. 222 00:09:15,637 --> 00:09:17,270 no lo soy, pero todo lo que tengo que hacer hoy 223 00:09:17,358 --> 00:09:18,599 es llevar a tu madre a través del proceso 224 00:09:18,686 --> 00:09:19,895 y hazle saber qué esperar. 225 00:09:19,982 --> 00:09:21,730 Entonces, ¿qué pasa con su audición? el viernes? 226 00:09:21,818 --> 00:09:22,929 No puedes representarla allí. 227 00:09:23,016 --> 00:09:24,851 tengo algunas llamadas en algunas clínicas. 228 00:09:24,939 --> 00:09:27,551 ¿"Clínicas"? esa es tu idea de un verdadero abogado? 229 00:09:27,639 --> 00:09:28,857 No-uh. No, no, no. Yolí. 230 00:09:28,964 --> 00:09:30,485 No, me voy a asegurar ella al menos consigue 231 00:09:30,572 --> 00:09:32,096 un defensor designado por el tribunal de algún tipo. 232 00:09:32,183 --> 00:09:33,563 - Yolí. - No te estoy pidiendo que lo hagas. 233 00:09:33,650 --> 00:09:35,605 Voy a encontrar uno yo mismo. Todo estará bien. 234 00:09:35,708 --> 00:09:37,803 yoli, Tu madre no es ciudadana. 235 00:09:38,942 --> 00:09:40,537 Ella no tiene derecho a uno. 236 00:09:42,497 --> 00:09:44,072 Vamos a superar esto. 237 00:09:45,059 --> 00:09:46,452 Prometo. 238 00:09:46,738 --> 00:09:48,566 pensé no hiciste promesas. 239 00:09:49,201 --> 00:09:50,983 Estoy cambiando mi póliza. 240 00:10:03,093 --> 00:10:04,482 Sra. Novak. 241 00:10:04,570 --> 00:10:07,756 - ¿Entonces los rumores son ciertos? - ¿Lo siento? 242 00:10:07,844 --> 00:10:10,045 Escuché que tú también ibas a la conferencia. 243 00:10:10,151 --> 00:10:11,347 Oh sí. 244 00:10:11,435 --> 00:10:13,595 Última oportunidad para un poco de color. antes del invierno. 245 00:10:13,683 --> 00:10:15,128 Por favor, mírame. 246 00:10:15,216 --> 00:10:17,567 Definitivamente lo estaré la persona más pálida allí. 247 00:10:17,878 --> 00:10:19,396 - Toma, déjame ayudarte. - No, no, no. 248 00:10:19,484 --> 00:10:20,706 Lo tengo. 249 00:10:26,548 --> 00:10:27,984 Disculpe. Seguro. 250 00:10:34,070 --> 00:10:35,999 Espero no entrometerme. 251 00:10:36,325 --> 00:10:38,589 Bobby me pidió que entregara su discurso. 252 00:10:38,684 --> 00:10:40,068 Ah, no, para nada. 253 00:10:40,156 --> 00:10:43,182 Yo... estoy hablando en público. No es lo mío, así que me alegro. 254 00:10:43,373 --> 00:10:44,516 Bueno... 255 00:10:44,604 --> 00:10:46,084 espero que no lo estés Entonces estoy demasiado aburrido. 256 00:10:46,315 --> 00:10:47,958 No, tengo muchos negocios. para atender. 257 00:10:48,046 --> 00:10:50,054 En realidad hay un panel para abogados de la ciudad. 258 00:10:50,157 --> 00:10:52,764 Ah, bien. estaba preocupado que simplemente estabas apareciendo 259 00:10:52,852 --> 00:10:54,256 para sustituir al alcalde. 260 00:10:54,960 --> 00:10:57,528 No. Como dije, hay mucho que hacer. 261 00:10:57,693 --> 00:10:58,998 Ah, bien. 262 00:10:59,324 --> 00:11:00,992 Abróchense los cinturones de seguridad, por favor. 263 00:11:01,080 --> 00:11:02,805 Oh, sí, ¿puedo darte...? 264 00:11:02,893 --> 00:11:04,233 Gracias. 265 00:11:04,615 --> 00:11:08,039 Sabes, estaba pensando en está de camino hacia aquí... 266 00:11:08,738 --> 00:11:11,678 que poco tiempo tu y yo hemos pasado juntos. 267 00:11:12,014 --> 00:11:15,189 Quiero decir, has estado con mi marido desde hace cuantos años? 268 00:11:15,640 --> 00:11:17,526 - Casi dos. - Oh. 269 00:11:17,765 --> 00:11:20,115 Entonces, esto debería haberse hecho hace mucho tiempo. 270 00:11:58,570 --> 00:12:01,704 - Mamá. - Habla español... 271 00:12:11,982 --> 00:12:14,387 Sí, este es mi jefe. Jessica Pearson. 272 00:12:14,475 --> 00:12:15,563 Hola. 273 00:12:16,019 --> 00:12:19,090 tu eres el famoso Sra. Pearson. 274 00:12:19,370 --> 00:12:22,155 Muchas gracias por cuidar a mi Yoli. 275 00:12:22,242 --> 00:12:24,596 es tu hija quien me esta cuidando. 276 00:12:24,734 --> 00:12:27,186 Eso es muy dulce. 277 00:12:30,717 --> 00:12:32,774 ¿Tú también eres abogado? 278 00:12:32,862 --> 00:12:35,299 - Oh, solía serlo. - Es una larga historia. 279 00:12:35,386 --> 00:12:37,127 Pero la conclusión es que es que podré 280 00:12:37,214 --> 00:12:38,694 para solicitar al tribunal en su nombre. 281 00:12:38,781 --> 00:12:40,994 Tendrás un abogado real para su audiencia. 282 00:12:41,082 --> 00:12:42,959 Sí, vas a tener un excelente abogado, 283 00:12:43,046 --> 00:12:44,264 así que no te preocupes. 284 00:12:44,642 --> 00:12:47,224 - Estoy muy nervioso. - No lo seas. 285 00:12:47,311 --> 00:12:48,617 Es sólo una audiencia de fianza. 286 00:12:48,813 --> 00:12:51,533 La audiencia para luchar la deportación es en unas pocas semanas, 287 00:12:51,620 --> 00:12:54,754 y todo lo que tendrás que hacer allí es ser completamente honesto. 288 00:12:57,307 --> 00:12:58,378 mami... 289 00:13:00,105 --> 00:13:01,540 mi madre emigró de cuba 290 00:13:01,628 --> 00:13:03,176 cuando ella era una adolescente. 291 00:13:03,892 --> 00:13:05,711 soy la hija de un inmigrante. 292 00:13:07,005 --> 00:13:08,101 Entonces ya sabes. 293 00:13:08,232 --> 00:13:11,700 Cuando teníamos Yoni, queríamos para darle la mejor vida 294 00:13:11,788 --> 00:13:13,242 y la mejor educación. 295 00:13:13,330 --> 00:13:16,397 Cuando ella tenía dos años, habíamos juntado suficiente dinero 296 00:13:16,485 --> 00:13:17,891 para cruzar la frontera. 297 00:13:18,081 --> 00:13:19,948 Esta es nuestra casa ahora. 298 00:13:20,146 --> 00:13:21,562 No quiero volver. 299 00:13:21,650 --> 00:13:23,521 Y no quiero que lo hagas Sra. Castillo. 300 00:13:23,608 --> 00:13:26,394 Pero esta gente... Ya te tienen. 301 00:13:26,607 --> 00:13:28,597 Y ahora están buscando por cualquier motivo 302 00:13:28,685 --> 00:13:30,295 para enviarte de vuelta. 303 00:13:31,367 --> 00:13:34,417 - No entiendo. - Si has hecho algo 304 00:13:34,663 --> 00:13:36,186 Desde que estoy en este país, 305 00:13:36,273 --> 00:13:40,016 si has hecho algo que no me lo has dicho... 306 00:13:44,317 --> 00:13:46,263 La señora Pearson sólo quiere para asegurarse 307 00:13:46,351 --> 00:13:48,931 - que nada salga mal. - No quise ofenderte. 308 00:13:49,325 --> 00:13:51,378 solo quiero asegurarme que estás preparado. 309 00:13:52,098 --> 00:13:53,447 Aguanta ahí. 310 00:13:53,714 --> 00:13:55,438 te vamos a atrapar fuera de aquí. 311 00:14:00,556 --> 00:14:02,341 no te entiendo, Sra. Pearson. 312 00:14:02,429 --> 00:14:04,692 Un minuto dices que quieres para ayudar a mi familia, la próxima 313 00:14:04,780 --> 00:14:06,515 estás interrogando a mi madre como si fuera una criminal. 314 00:14:06,602 --> 00:14:07,849 no dije ella era una criminal. 315 00:14:07,937 --> 00:14:09,588 - Bueno, sonó así. - No. 316 00:14:09,739 --> 00:14:11,987 Pero creo que ella está ocultando algo. 317 00:14:12,094 --> 00:14:14,007 ¿Ver? Ay dios mío. 318 00:14:14,277 --> 00:14:15,617 Sé que duele escuchar... 319 00:14:15,704 --> 00:14:17,080 si, No quiero oírlo. 320 00:14:17,175 --> 00:14:19,401 Yoli, cuando guardas secretos el tiempo suficiente, 321 00:14:19,489 --> 00:14:21,625 empiezas a sentir cuando otros la gente está haciendo lo mismo. 322 00:14:21,712 --> 00:14:23,233 Si, bueno, mira tus sentidos arácnidos 323 00:14:23,320 --> 00:14:24,318 Porque estás muy fuera de lugar. 324 00:14:24,406 --> 00:14:26,238 - Yolí. - Muy, muy fuera de lugar. 325 00:14:26,326 --> 00:14:28,592 ¿Y si no lo soy? Cuanto antes lo sepamos... 326 00:14:28,680 --> 00:14:30,872 Mi madre no miente, Sra. Pearson. 327 00:14:31,167 --> 00:14:33,243 Cuando limpias lo de otras personas casas durante 20 años, 328 00:14:33,330 --> 00:14:34,734 cuando estás cerca sus hijos, 329 00:14:34,822 --> 00:14:35,774 cuando estás cerca sus joyas, 330 00:14:35,862 --> 00:14:37,028 cuando estás cerca su dinero, 331 00:14:37,148 --> 00:14:39,831 tu no trabajas si eres una persona deshonesta. 332 00:14:40,376 --> 00:14:42,058 Mi madre no miente. 333 00:14:50,849 --> 00:14:53,524 Ángela. ¿Está esa habitación casi lista? 334 00:14:53,612 --> 00:14:54,743 Estamos siendo respaldados en urgencias. 335 00:14:54,830 --> 00:14:57,226 - Acabo de terminar. - Está bien, la señora Smith está en la calle 7. 336 00:14:57,314 --> 00:14:58,577 Hay que bañarlo, y luego... 337 00:14:58,665 --> 00:15:00,668 En realidad, me preguntaba ¿Si pudiera salir temprano? 338 00:15:00,755 --> 00:15:02,531 ¿Temprano? Estás inscrito para un doble, 339 00:15:02,619 --> 00:15:04,559 y ya te perdiste parte de anoche. 340 00:15:04,927 --> 00:15:06,848 lo sé, pero tengo a alguien que me cubra. 341 00:15:06,960 --> 00:15:08,962 - ¿OMS? - Roxana. 342 00:15:09,246 --> 00:15:11,599 - Roxana, que... - Puedo encontrar a alguien más. 343 00:15:13,143 --> 00:15:15,581 Está bien. Si tienes que ir, ve. 344 00:15:15,851 --> 00:15:17,096 Gracias. 345 00:15:17,599 --> 00:15:20,283 Ángela, eres Uno de mis mejores CNA. 346 00:15:20,512 --> 00:15:22,904 Por eso te recomendé para el programa de enfermería. 347 00:15:22,992 --> 00:15:24,564 Pero esto no es un lugar de comida rápida 348 00:15:24,652 --> 00:15:26,042 donde cualquiera puede completar. 349 00:15:26,137 --> 00:15:27,733 Si no puedes hacer este trabajo una prioridad, 350 00:15:27,821 --> 00:15:28,968 entonces tal vez amamantando no es adecuado para ti. 351 00:15:29,055 --> 00:15:30,232 No, es una prioridad. 352 00:15:30,462 --> 00:15:32,932 Acciones... Eso es todo lo que digo. 353 00:15:43,887 --> 00:15:46,142 - Hola, Mo. - ¿Qué pasa, señorita Ángela? 354 00:15:46,358 --> 00:15:48,471 Odio preguntar, pero... 355 00:15:49,263 --> 00:15:50,830 ¿Cómo te va con las sobras? 356 00:15:51,060 --> 00:15:52,181 Ah, maldita sea. 357 00:15:52,313 --> 00:15:53,843 no me digas cosas eres tan malo con tu familia. 358 00:15:53,930 --> 00:15:56,367 - No, estamos bien. - No tienes que fingir. 359 00:15:56,460 --> 00:15:57,860 Escuché que derribaron tu proyecto. 360 00:15:58,018 --> 00:16:00,602 Sí, ahora hay todo un campamento montado... 361 00:16:00,792 --> 00:16:03,336 Padres, quiero decir, niños, mayores. 362 00:16:03,427 --> 00:16:05,110 - ¿Pero estás bien? - Sí. 363 00:16:05,198 --> 00:16:06,532 me quedo con un amigo de la familia. 364 00:16:06,620 --> 00:16:07,651 Bueno, gracias a Dios. 365 00:16:07,739 --> 00:16:09,415 No necesitas a tus hijos en la calle así. 366 00:16:09,502 --> 00:16:11,147 Ojalá pudiera hacer algo, ¿sabes? 367 00:16:11,235 --> 00:16:13,324 Pero... No sé qué. 368 00:16:14,420 --> 00:16:16,346 De todos modos, si tienes algo de comida podrías prescindir... 369 00:16:16,433 --> 00:16:17,772 Demonios, sí, Podría prescindir de algunos. 370 00:16:17,860 --> 00:16:20,437 Oye mira, vuelves mañana y el día siguiente 371 00:16:20,524 --> 00:16:22,803 y el siguiente hasta que la gente están de nuevo en pie. 372 00:16:22,917 --> 00:16:25,659 - ¿Bueno? - Mo, muchas gracias. 373 00:16:25,747 --> 00:16:27,911 Muy bien, No vayas a llorarme ahora. 374 00:16:28,117 --> 00:16:29,521 Haz que mi comida sea toda salada. 375 00:16:30,436 --> 00:16:31,743 Vamos. 376 00:16:41,719 --> 00:16:44,522 - ¿Aún quieres ayudar a Yoli? - Sabes que sí. 377 00:16:44,617 --> 00:16:46,855 Entonces necesito que lo descubras lo que esconde su madre. 378 00:16:47,056 --> 00:16:48,247 ¿De qué estás hablando? 379 00:16:48,335 --> 00:16:50,510 tengo una buena mierda detector de torre de perforación, 380 00:16:50,597 --> 00:16:52,180 en inglés y en español, 381 00:16:52,268 --> 00:16:54,461 y lo sé ella se está quedando con algo. 382 00:16:54,572 --> 00:16:57,028 Y si sale en ella audiencia de fianza, se acabó el juego. 383 00:16:57,131 --> 00:16:58,879 Si ella no quiere hablar contigo, ¿Por qué me hablaría? 384 00:16:58,966 --> 00:17:01,578 Ella no... pero Yoli podría hacerlo. 385 00:17:01,783 --> 00:17:03,415 Acabas de decir Su madre es la que miente. 386 00:17:03,503 --> 00:17:05,549 dije ella estaba escondiendo algo. 387 00:17:05,683 --> 00:17:07,507 no dije yoli no era consciente de ello. 388 00:17:07,595 --> 00:17:09,890 Mierda, ¿por qué siempre estás? ¿pidiéndome que cruce la línea? 389 00:17:09,978 --> 00:17:12,184 Ella confía en ti, Derrick. 390 00:17:12,495 --> 00:17:15,594 Es la razón por la cual ella vino a ti y no a mí. 391 00:17:17,102 --> 00:17:18,930 Sí, y me estás preguntando traicionar esa confianza. 392 00:17:19,017 --> 00:17:22,316 te estoy pidiendo que pongas Vuelve a ponerte el sombrero de reportero. 393 00:17:22,404 --> 00:17:25,154 y tráeme algo, porque si no lo haces, 394 00:17:25,241 --> 00:17:27,814 El abogado de la clínica de Yoli. va a ser llevado ante la corte 395 00:17:27,902 --> 00:17:29,593 y el de su madre va a ser deportado. 396 00:17:29,722 --> 00:17:31,683 Y sé que no quieres eso. 397 00:17:33,379 --> 00:17:34,893 Manera de hacerme sentir culpable. 398 00:17:34,996 --> 00:17:37,667 Mmm. es el mas grande motivador en el mundo. 399 00:17:40,741 --> 00:17:43,292 ♪ Esto es Los Ángeles ♪ 400 00:17:43,387 --> 00:17:46,827 ♪ "Todo lo que quiero hacer es tener un poco de diversión antes de morir" ♪ 401 00:17:46,915 --> 00:17:51,441 ♪ Dice un hombre a mi lado, de la nada ♪ 402 00:17:51,528 --> 00:17:53,269 ♪ No viene al caso ♪ 403 00:17:53,356 --> 00:17:55,273 ♪ Dice que su nombre es William ♪ 404 00:17:55,376 --> 00:17:57,807 ♪ Estoy seguro de que es Bill o Billy. o Mac o Buddy... ♪ 405 00:17:57,895 --> 00:17:59,951 ¿Sabes? alguna de estas personas? 406 00:18:00,039 --> 00:18:02,172 Lo conozco. 407 00:18:03,964 --> 00:18:05,889 No es el Novak que esperaba. 408 00:18:05,977 --> 00:18:07,975 pero definitivamente el que prefiero. 409 00:18:08,153 --> 00:18:09,859 estamos bebiendo cerveza al mediodía del martes 410 00:18:10,649 --> 00:18:12,173 ¿Dónde está la otra mitad? ¿a tu mejor? 411 00:18:12,260 --> 00:18:15,952 Uf, bueno, era cualquiera cubralo aquí, 412 00:18:16,040 --> 00:18:17,335 hablar un poco en público, 413 00:18:17,423 --> 00:18:19,870 o cubrirlo allí y mantener la ciudad a flote. 414 00:18:19,958 --> 00:18:22,586 Ya sabes, sólo juicios simulados Prepárate para uno de esos. 415 00:18:22,674 --> 00:18:25,610 Sí, eso es correcto. Me destripaste en 1-L. 416 00:18:25,795 --> 00:18:27,716 Bueno, ¿cómo estás? Quiero decir, te ves genial. 417 00:18:27,804 --> 00:18:29,291 Ah, gracias. Estoy bien. 418 00:18:29,418 --> 00:18:30,392 Ah, lo siento. 419 00:18:30,480 --> 00:18:33,368 Eh, alcalde Mark Taylor, Esta es Keri Allen... 420 00:18:33,456 --> 00:18:35,221 - La mano derecha de Bobby. - Ah, un placer. 421 00:18:35,309 --> 00:18:37,224 Preferimos el término Procurador Municipal. 422 00:18:37,351 --> 00:18:38,771 - ¿Fiscal de la ciudad? - Sí. 423 00:18:38,880 --> 00:18:40,328 Sí, debes tener tus manos llenas 424 00:18:40,416 --> 00:18:41,472 con Bobby allí. 425 00:18:41,560 --> 00:18:42,940 Intenso hijo de puta. 426 00:18:43,651 --> 00:18:46,432 ¿Te mantiene ocupada? Es una gran ciudad. 427 00:18:46,528 --> 00:18:48,857 tengo un sentimiento no soy el unico 428 00:18:48,945 --> 00:18:51,864 Hablando de, He oído que estás anunciando 429 00:18:51,952 --> 00:18:53,795 La opinión de Chicago sobre esa iniciativa de atención médica 430 00:18:53,883 --> 00:18:55,408 que dio palo alto que dolor de cabeza. 431 00:18:55,496 --> 00:18:57,339 Sí, bueno, vamos. sabes que bobby no es un extraño 432 00:18:57,426 --> 00:18:58,745 a dolores de cabeza y yo tampoco. 433 00:18:58,833 --> 00:19:00,636 Además, este somos realmente apasionado. 434 00:19:00,724 --> 00:19:02,160 Sí, puedo ver eso. 435 00:19:02,248 --> 00:19:04,686 no es otro movimiento de todo hablar sin acción. 436 00:19:04,774 --> 00:19:07,167 Creemos que éste podría realmente hacer algo realmente bueno. 437 00:19:07,255 --> 00:19:09,399 Escucha, estoy contigo. Nosotros también lo intentamos. 438 00:19:09,487 --> 00:19:11,591 No pudimos movernos toda la basura legal 439 00:19:11,679 --> 00:19:13,001 eso hundió a los demás. 440 00:19:13,109 --> 00:19:15,025 Tengo curiosidad... ¿Cuál fue tu brillante solución? 441 00:19:15,128 --> 00:19:16,598 - Bueno, empezamos... - No fue ciencia espacial. 442 00:19:16,685 --> 00:19:18,397 En realidad, acabamos de establecer que no fue solo 443 00:19:18,484 --> 00:19:20,404 constitucional en el idioma de la medida, 444 00:19:20,492 --> 00:19:22,407 pero incorporamos multas para los infractores 445 00:19:22,495 --> 00:19:23,851 para financiar la aplicación de la ley por parte de la ciudad. 446 00:19:25,493 --> 00:19:27,234 Bueno, ya veo por qué Bobby la nombró. 447 00:19:27,998 --> 00:19:29,261 ¿Alguien quiere una copa? 448 00:19:29,403 --> 00:19:30,970 - Estoy bien. - Me vendría bien otro. 449 00:19:31,058 --> 00:19:33,832 Ah, espera hasta mañana. Sólo empeora. 450 00:19:34,911 --> 00:19:36,209 Después de usted. 451 00:19:36,311 --> 00:19:37,477 Gracias, señor. 452 00:19:55,564 --> 00:19:56,829 ¿Keri? 453 00:20:02,145 --> 00:20:03,236 ¿Sí? 454 00:20:04,090 --> 00:20:05,537 Muy útil. 455 00:20:05,665 --> 00:20:07,573 Lo siento, no quise decir para abandonarte ahí abajo. 456 00:20:07,660 --> 00:20:09,054 Oh, no lo hiciste. queria volver 457 00:20:09,141 --> 00:20:11,014 y repasar el discurso, especialmente desde que agregaste 458 00:20:11,101 --> 00:20:12,515 Esa parte sobre San José. 459 00:20:12,603 --> 00:20:14,690 si, Espero que esté bien. 460 00:20:15,755 --> 00:20:17,409 Estoy de acuerdo con Marcos. 461 00:20:17,655 --> 00:20:20,395 Ya veo por qué Bobby te contrató. pero desde que lo hiciste, 462 00:20:20,508 --> 00:20:22,643 ¿Te importaría ayudarme? hacer algunos cambios? 463 00:20:23,764 --> 00:20:25,288 Es su discurso. Yo... 464 00:20:25,376 --> 00:20:28,013 Bueno, ahora es mío, y Me gustaría hacer algunos cambios. 465 00:20:28,967 --> 00:20:30,501 Muy bien, ¿te importa? si tomo mi vino? 466 00:20:30,588 --> 00:20:32,068 No, en absoluto. 467 00:20:35,101 --> 00:20:37,234 ¿Quieres un vaso? 468 00:20:37,553 --> 00:20:40,121 - ¿Mmm? - De Chardonnay. 469 00:20:40,209 --> 00:20:41,417 Hay una botella en la habitación. 470 00:20:41,937 --> 00:20:44,658 No, estoy bien. Gracias. 471 00:20:47,103 --> 00:20:49,018 ¿No bebes nada? 472 00:20:53,916 --> 00:20:55,606 Tengo EM. 473 00:20:56,084 --> 00:20:57,688 Pero eso lo sabes, ¿verdad? 474 00:20:58,400 --> 00:21:00,911 porque es dificil trabajar para alguien para... 475 00:21:00,999 --> 00:21:03,019 ¿Qué fue lo que dijiste...? ¿Dos años? 476 00:21:03,107 --> 00:21:05,327 Y no saberlo todo sobre ellos, ¿verdad? 477 00:21:09,747 --> 00:21:12,410 Bien, hasta aquí el discurso. 478 00:21:13,149 --> 00:21:14,412 Por eso viniste. 479 00:21:14,578 --> 00:21:16,311 Dame un poco mas de credito que eso. 480 00:21:17,102 --> 00:21:19,609 Como esposa del alcalde, tengo ciertas responsabilidades, 481 00:21:19,697 --> 00:21:21,264 y este es uno de ellos. 482 00:21:23,934 --> 00:21:25,480 ¿Puedo preguntar cuánto tiempo lo has sabido? 483 00:21:25,568 --> 00:21:27,396 no entiendes para preguntarme cualquier cosa. 484 00:21:27,566 --> 00:21:29,920 Está bien, voy a volver a mi habitación. 485 00:21:30,147 --> 00:21:31,539 ¿Qué sucede contigo? 486 00:21:31,775 --> 00:21:34,059 No voy a hacer esto contigo Sra. Novak. 487 00:21:34,147 --> 00:21:36,650 Por favor deja de llamarme Sra. Novak, ¿está bien? 488 00:21:36,738 --> 00:21:39,375 Simplemente se suma a la perversidad. de nuestra situación. 489 00:21:40,887 --> 00:21:43,633 Lo lamento. Nunca quise hacerte daño. 490 00:21:43,721 --> 00:21:46,208 no estoy mirando por tu lástima. 491 00:21:46,296 --> 00:21:48,996 No te estoy dando lástima. Sucedió y lo siento. 492 00:21:49,084 --> 00:21:51,150 Y yo no... No sé qué más decir. 493 00:21:51,238 --> 00:21:54,422 Eres una hermosa, mujer consumada 494 00:21:54,510 --> 00:21:58,124 quien ha estado con mi marido durante cinco años. 495 00:21:58,495 --> 00:21:59,897 No dos... 496 00:22:00,620 --> 00:22:02,013 cinco. 497 00:22:02,101 --> 00:22:03,754 Y en todo ese tiempo, 498 00:22:04,109 --> 00:22:08,113 te acabas de dejar siéntate y espera las sobras. 499 00:22:08,684 --> 00:22:10,678 debes pensar muy poco de ti mismo 500 00:22:10,765 --> 00:22:12,244 aguantar eso. 501 00:22:26,898 --> 00:22:29,902 Encontraste el único lugar tranquilo en todo el piso. 502 00:22:32,619 --> 00:22:34,361 ¿En qué estás trabajando? 503 00:22:35,029 --> 00:22:38,738 Bueno, la mejor manera para traer a mi madre a casa 504 00:22:38,826 --> 00:22:41,238 es para mostrarle al juez 505 00:22:41,326 --> 00:22:43,686 que ella tiene raíces en su comunidad. 506 00:22:44,188 --> 00:22:47,101 Entonces voy a contar mi historia. 507 00:22:48,248 --> 00:22:49,684 DACA. 508 00:22:49,772 --> 00:22:52,470 - Mm-hmm. - Eso es valiente de tu parte. 509 00:22:52,558 --> 00:22:55,431 Sí, bueno, ella es la indicada. eso está encerrado. 510 00:22:55,865 --> 00:22:58,769 Sólo necesito llegar allí y No hacer el ridículo. 511 00:22:58,856 --> 00:23:01,772 Bueno, sabes que sí ayudo. escribir discursos para ganarse la vida. 512 00:23:01,859 --> 00:23:04,224 Está bien, flaco. Escucha, estoy bien. 513 00:23:04,312 --> 00:23:05,334 Gracias. 514 00:23:05,422 --> 00:23:06,703 Bueno, tienes que hacer un poco mas 515 00:23:06,790 --> 00:23:08,705 que no hacer el tonto fuera de ti mismo. 516 00:23:09,007 --> 00:23:11,184 si vas a ir toda la ruta DACA, 517 00:23:11,349 --> 00:23:13,581 necesitas ser 100% exacto. 518 00:23:15,525 --> 00:23:18,340 - ¿Por qué no lo estaría? - No, sólo digo. 519 00:23:18,428 --> 00:23:19,573 Quiero decir, mira lo que hicieron. a tu madre. 520 00:23:19,645 --> 00:23:22,125 Ella siguió todas las reglas y todavía la encerraron. 521 00:23:22,661 --> 00:23:24,180 Sólo recuerda, cuando lees eso en la corte, 522 00:23:24,268 --> 00:23:25,194 estás bajo juramento. 523 00:23:25,862 --> 00:23:27,429 No puedo creer esto. 524 00:23:27,802 --> 00:23:29,543 Ella te metió en esto, ¿no? 525 00:23:29,744 --> 00:23:30,966 ¿Qué? 526 00:23:31,361 --> 00:23:33,078 - No, no, no, no me mientas. - ¿De qué estás hablando...? 527 00:23:33,165 --> 00:23:34,793 no puedes venir a ella acusándome a mí y a mi familia 528 00:23:34,880 --> 00:23:36,691 de mentir mintiéndome en la cara. 529 00:23:36,897 --> 00:23:38,693 ella solo esta intentando para ayudarte. 530 00:23:39,489 --> 00:23:40,966 Ambos lo somos. 531 00:23:42,245 --> 00:23:43,643 mi mamá no lo hizo algo malo. 532 00:23:43,731 --> 00:23:46,642 Yoli, vamos. ¿Es posible que no lo sepas? 533 00:23:46,730 --> 00:23:48,577 No, ¿vale? 534 00:23:48,665 --> 00:23:50,580 porque mi mamá mi mejor amigo. 535 00:23:50,746 --> 00:23:52,208 Y si ella se estuviera escondiendo algo, 536 00:23:52,296 --> 00:23:54,122 yo seria el primero en saberlo. 537 00:24:07,152 --> 00:24:09,472 Supongo que estás con la Conferencia de Alcaldes. 538 00:24:11,262 --> 00:24:12,286 Guau. 539 00:24:12,833 --> 00:24:14,905 tomaré eso como un "aléjate de mí, canalla". 540 00:24:15,085 --> 00:24:17,625 Lo siento, lo siento. 541 00:24:17,713 --> 00:24:19,530 Eso fue malo. Soy Keri. 542 00:24:20,161 --> 00:24:22,611 José. Director de comunicaciones, Denver. 543 00:24:22,928 --> 00:24:24,712 Fiscal Municipal, Chicago. 544 00:24:24,830 --> 00:24:26,276 Bueno, ahora que hemos mostrado unos a otros nuestros currículums, 545 00:24:26,394 --> 00:24:28,624 podríamos pasar a los puntajes del SAT si quieres. 546 00:24:29,355 --> 00:24:30,429 O podrías volver a 547 00:24:30,540 --> 00:24:32,673 tu "aléjate de la mierda" de mi parte" vibración repugnante. 548 00:24:32,763 --> 00:24:35,287 Lo siento, lo siento. 549 00:24:35,691 --> 00:24:37,350 normalmente no estoy Así de perra. 550 00:24:37,438 --> 00:24:38,787 Oh, seguro que lo eres. 551 00:24:40,297 --> 00:24:41,473 Mira, está bien. 552 00:24:41,663 --> 00:24:42,983 Estoy seguro de que te coquetean todo el tiempo. 553 00:24:43,070 --> 00:24:44,532 estoy seguro se vuelve bastante agotador. 554 00:24:44,620 --> 00:24:46,100 Es solo que ya sabes, para mi, eh... 555 00:24:46,497 --> 00:24:49,164 No hago lo online Veo que no estás casado, 556 00:24:49,378 --> 00:24:51,054 y no me atrevo a involucrarme con cualquiera de las mujeres 557 00:24:51,119 --> 00:24:52,839 trabajo con, No en estos días, al menos. 558 00:24:52,927 --> 00:24:54,796 Sí, definitivamente es No es una buena idea. 559 00:24:54,884 --> 00:24:57,981 Entonces, cuando conoces a alguien quien obviamente tiene ideas afines, 560 00:24:58,069 --> 00:24:59,094 obviamente inteligente, 561 00:24:59,182 --> 00:25:01,812 y obviamente caliente... 562 00:25:03,885 --> 00:25:05,704 Llegas a donde voy. 563 00:25:08,685 --> 00:25:10,663 ¿Cuál era tu nombre otra vez? 564 00:25:11,161 --> 00:25:12,465 Es José. 565 00:25:13,721 --> 00:25:15,397 José... 566 00:25:16,439 --> 00:25:19,552 Director de Comunicaciones, Denver. 567 00:25:20,016 --> 00:25:21,657 José. 568 00:25:28,005 --> 00:25:29,682 Gracias. 569 00:25:36,773 --> 00:25:38,145 ¿Qué sucede contigo? 570 00:25:38,776 --> 00:25:40,082 Es tarde. 571 00:25:40,170 --> 00:25:41,450 voy a cerrar la puerta, y me voy a la cama. 572 00:25:41,537 --> 00:25:42,998 No, me preguntaste. Quiero preguntarte. 573 00:25:43,086 --> 00:25:44,117 ¿Qué sucede contigo? 574 00:25:44,261 --> 00:25:46,762 Vale, creo que probablemente hayas había bebido demasiado. 575 00:25:46,850 --> 00:25:48,814 no quieres decir algo que te vas a arrepentir. 576 00:25:48,901 --> 00:25:50,729 - Amo a tu marido. - Oh, Dios. 577 00:25:50,817 --> 00:25:52,605 Por eso puse con los restos. 578 00:25:52,693 --> 00:25:54,391 - Bueno. - Es por eso. 579 00:25:54,545 --> 00:25:57,461 ¿Cuál es tu excusa? Lo sabes desde hace cinco años. 580 00:25:57,549 --> 00:25:58,898 No obtienes mucho más que yo, 581 00:25:58,986 --> 00:26:01,771 Quiero decir, ¿qué pasó con el mujer que conocí abajo, 582 00:26:01,859 --> 00:26:04,910 esa perfecta esposa política, saludar y deslizarse? 583 00:26:04,998 --> 00:26:06,967 ¿Qué pasó con ella? ¿A dónde fue ella? 584 00:26:07,055 --> 00:26:08,882 Ella se enfermó. 585 00:26:09,314 --> 00:26:10,471 Mierda. 586 00:26:10,559 --> 00:26:13,388 Lo sabías mucho antes de llegar enfermo y no hiciste nada. 587 00:26:13,627 --> 00:26:15,368 No dijiste una palabra. Sólo te quedaste. 588 00:26:15,542 --> 00:26:16,760 Y aún te quedas. 589 00:26:17,289 --> 00:26:20,426 Entonces, ¿dónde está tu autoestima? ¿Señora Novak? 590 00:26:36,413 --> 00:26:38,922 Sra. Pearson. Jésica. 591 00:26:39,285 --> 00:26:41,164 Oh, ¿ahora es Jessica? 592 00:26:41,252 --> 00:26:42,514 Bueno, desde que rompí el caso abierto, 593 00:26:42,577 --> 00:26:43,699 me imagino Podría tomarme algunas libertades. 594 00:26:43,786 --> 00:26:45,087 eso depende en lo que tienes. 595 00:26:45,175 --> 00:26:46,829 Yo le creo a Yoli cuando dice su mamá 596 00:26:46,917 --> 00:26:48,099 no esconde nada. 597 00:26:48,484 --> 00:26:50,553 Esos dos son cercanos, pero me hizo pensar. 598 00:26:50,641 --> 00:26:51,999 ¿Y si lo que su mamá esconde? 599 00:26:52,087 --> 00:26:54,057 sucedió incluso antes de que entró en este país? 600 00:26:54,153 --> 00:26:56,112 tengo algunas fechas de la solicitud de empleo de Yoli, 601 00:26:56,207 --> 00:26:58,704 y luego saqué este artículo del archivo de Reuters. 602 00:27:01,833 --> 00:27:03,495 ¿Se parece a alguien que conoce? 603 00:27:14,186 --> 00:27:15,341 ¿Estefanía? 604 00:27:18,239 --> 00:27:19,502 Son cerca de las 11:00. 605 00:27:19,590 --> 00:27:21,507 estan preguntando donde estás abajo. 606 00:27:22,599 --> 00:27:23,898 ¿Está todo bien? 607 00:27:30,041 --> 00:27:32,200 No puedo dar el discurso, Keri. 608 00:27:33,291 --> 00:27:35,132 No te ves muy bien. 609 00:27:35,382 --> 00:27:37,819 ¿Puedo traerte un poco de agua? 610 00:27:37,907 --> 00:27:41,128 Voy a traerte un poco de agua. 611 00:27:49,439 --> 00:27:51,270 Gracias. 612 00:27:53,254 --> 00:27:56,281 Lamento lo de anoche y lo siento mucho 613 00:27:56,369 --> 00:27:58,333 si lo que dije tuviera algo que ver con esto. 614 00:28:01,310 --> 00:28:03,829 Esto sucede a veces, ¿está bien? 615 00:28:03,917 --> 00:28:05,702 Es sólo parte del trato. 616 00:28:06,204 --> 00:28:08,255 - ¿Hay algo que pueda hacer? - Sí. 617 00:28:09,081 --> 00:28:10,931 No se lo digas a nadie. 618 00:28:13,966 --> 00:28:16,191 ¿Por qué guardas esto? ¿a ti mismo? 619 00:28:16,928 --> 00:28:20,291 Porque Bobby me lo pidió. 620 00:28:21,923 --> 00:28:23,952 Pensé que eras el indicado que así lo quiso. 621 00:28:24,040 --> 00:28:26,067 No, piensa Bobby. que si lo hiciéramos público, 622 00:28:26,155 --> 00:28:29,643 la gente pensaría que No podía concentrarse en su trabajo. 623 00:28:31,081 --> 00:28:32,987 Eso es ridículo. 624 00:28:33,218 --> 00:28:34,853 No deberías tener que soportar la carga 625 00:28:34,956 --> 00:28:37,486 de guardarte esto para ti mismo... Eso no es justo para ti. 626 00:28:41,251 --> 00:28:42,862 No importa. 627 00:28:43,556 --> 00:28:46,231 ¿Bueno? Me preguntó, lo prometí, 628 00:28:46,319 --> 00:28:49,212 es mi trabajo, y lo es No es asunto tuyo. 629 00:28:52,355 --> 00:28:53,906 Ay dios mío. 630 00:28:58,215 --> 00:28:59,945 ¿Qué estás haciendo? 631 00:29:01,409 --> 00:29:03,884 estoy sentado contigo hasta que te sientas mejor. 632 00:29:03,972 --> 00:29:05,999 Está bien, bueno, Podría pasar un tiempo, ¿de acuerdo? 633 00:29:06,087 --> 00:29:08,374 podría sentir así todo el día, así que... 634 00:29:08,962 --> 00:29:11,695 Entonces esperaré todo el día si es necesario. 635 00:29:13,282 --> 00:29:15,052 Estás dando ese discurso. 636 00:29:18,541 --> 00:29:21,419 realmente odias ¿Hablar tanto en público? 637 00:29:22,524 --> 00:29:24,018 Bebe tu agua. 638 00:29:24,503 --> 00:29:25,722 Sí, señora. 639 00:29:30,072 --> 00:29:31,955 - Ángela. - ¿Recibiste mi mensaje? 640 00:29:32,043 --> 00:29:33,854 No, no lo hice. he estado envuelto en algo. 641 00:29:33,941 --> 00:29:35,633 yo estaba en el parque norte anoche. 642 00:29:35,728 --> 00:29:37,818 hay al menos 100 personas viviendo en tiendas de campaña. 643 00:29:37,914 --> 00:29:39,487 - No lo sabía. - Sí, nadie lo sabe. 644 00:29:39,575 --> 00:29:41,409 - Ese es el problema. - Lo siento mucho. 645 00:29:41,497 --> 00:29:42,958 ¿Puedo llamarte más tarde? 646 00:29:43,113 --> 00:29:45,028 estoy tratando de mantener la madre de mi asistente 647 00:29:45,116 --> 00:29:46,065 de ser deportado. 648 00:29:46,153 --> 00:29:47,361 entonces tienes tiempo para tu asistente 649 00:29:47,448 --> 00:29:48,576 ¿Pero no tu propia familia? 650 00:29:48,664 --> 00:29:50,522 claro que tengo tiempo para mi familia. 651 00:29:50,610 --> 00:29:52,133 Es por eso que te dejo quédate conmigo. 652 00:29:52,221 --> 00:29:53,660 - ¿"Dejar"? - Eso no es lo que yo... 653 00:29:53,748 --> 00:29:55,544 ¿Sabes qué? Está bien. Lo tengo. 654 00:29:55,632 --> 00:29:56,981 Ángela. 655 00:29:58,150 --> 00:29:59,309 Ángela? 656 00:30:03,420 --> 00:30:06,371 - ¿Todo bien? - Sí, no es nada. 657 00:30:07,465 --> 00:30:09,081 Olvidaste que conozco a Steph. 658 00:30:09,505 --> 00:30:11,291 Ella nunca llega tarde a nada. 659 00:30:13,228 --> 00:30:15,183 Prometes que lo mantendrás ¿a ti mismo? 660 00:30:15,719 --> 00:30:17,184 Mmm. 661 00:30:19,814 --> 00:30:21,736 Mal funcionamiento del vestuario. 662 00:30:22,097 --> 00:30:23,573 No bromeo. 663 00:30:26,250 --> 00:30:27,740 Buenas tardes. 664 00:30:28,201 --> 00:30:29,691 Ahora me gustaría presentar 665 00:30:29,779 --> 00:30:32,042 la Primera Dama de Chicago, Stephanie Novak, 666 00:30:32,130 --> 00:30:34,807 para hablar de su ciudad iniciativa de atención sanitaria. 667 00:30:34,895 --> 00:30:36,070 Estefanía. 668 00:30:43,262 --> 00:30:46,049 Gracias. La gente me pregunta todo el tiempo 669 00:30:46,189 --> 00:30:49,236 por qué mi marido y yo son tan apasionados 670 00:30:49,324 --> 00:30:51,500 sobre el tema de atención médica. 671 00:30:51,769 --> 00:30:54,756 Me preguntan ¿es personal? ¿Es político? 672 00:30:55,906 --> 00:30:58,256 La respuesta es sencilla. 673 00:30:58,478 --> 00:31:01,612 Es muy personal. 674 00:31:09,866 --> 00:31:11,544 Tengo mi salud. 675 00:31:12,306 --> 00:31:13,934 Tengo suerte. 676 00:31:14,328 --> 00:31:16,898 Mi familia tiene su salud. 677 00:31:16,986 --> 00:31:18,039 Tienen suerte. 678 00:31:18,216 --> 00:31:19,734 Pero para los millones que viven 679 00:31:19,822 --> 00:31:22,825 en las grandes ciudades de Estados Unidos hoy ¿Quién no? 680 00:31:23,238 --> 00:31:25,281 no estamos haciendo lo suficiente para ellos. 681 00:31:34,792 --> 00:31:37,922 Cena será servido en 15 minutos. 682 00:31:44,293 --> 00:31:47,339 Hablando en español... 683 00:31:51,226 --> 00:31:54,193 He preparado una declaración jurada para que firmes. 684 00:31:58,410 --> 00:31:59,738 Está bien. 685 00:31:59,899 --> 00:32:01,851 Lo sé todo. 686 00:32:02,768 --> 00:32:05,490 Y ahora que lo hago, Necesito que firmes esto 687 00:32:05,578 --> 00:32:07,136 y dar testimonio de ello en su audiencia. 688 00:32:07,224 --> 00:32:08,009 No puedo. 689 00:32:08,097 --> 00:32:11,352 Señora Castillo, este es su única oportunidad de asilo. 690 00:32:11,548 --> 00:32:13,927 Sin asilo, serás deportado. 691 00:32:14,015 --> 00:32:15,676 Pensé que habías dicho buscaban razones 692 00:32:15,763 --> 00:32:17,243 para echarme. 693 00:32:17,431 --> 00:32:19,825 - Maté a dos personas. - Dos pandilleros. 694 00:32:19,913 --> 00:32:21,237 Sigue siendo un asesinato. 695 00:32:25,533 --> 00:32:28,348 yo levanté a yoli para hacer lo correcto... 696 00:32:29,142 --> 00:32:32,248 siempre para hacer lo correcto. 697 00:32:32,636 --> 00:32:34,508 Eran niños, Sra. Pearson. 698 00:32:34,674 --> 00:32:37,674 el mas joven Ni siquiera se afeitó. 699 00:32:37,762 --> 00:32:40,415 vi su cara después de que les disparé. 700 00:32:41,874 --> 00:32:43,569 No soy mejor que ellos. 701 00:32:43,664 --> 00:32:47,495 ¿Qué pasó con esos chicos? fue hecho por las pandillas. 702 00:32:47,768 --> 00:32:49,624 - Tú no. - Yoli no lo verá así. 703 00:32:49,871 --> 00:32:52,236 tu hija entenderás lo que hiciste. 704 00:32:52,324 --> 00:32:55,632 ella es maravillosa y perdonadora joven. 705 00:32:55,727 --> 00:32:58,005 Si pero cambia todo. 706 00:32:59,418 --> 00:33:01,420 Le oculté esto y... 707 00:33:01,808 --> 00:33:03,591 ella nunca volverá a confiar en mí. 708 00:33:03,679 --> 00:33:05,333 Por supuesto que lo hará. 709 00:33:05,428 --> 00:33:07,398 Ella nunca me verá de la misma manera. 710 00:33:07,486 --> 00:33:09,058 Ocultas esto de ella, 711 00:33:09,192 --> 00:33:11,845 y ella nunca te verá en absoluto. 712 00:33:12,996 --> 00:33:14,794 ¿Es eso lo que quieres? 713 00:33:15,335 --> 00:33:18,336 Por favor... fírmalo. 714 00:33:40,383 --> 00:33:41,695 ¿Vas a alguna parte? 715 00:33:42,903 --> 00:33:45,001 Ángela. ¿Qué pasó? 716 00:33:45,112 --> 00:33:46,898 No puedo simplemente sentarme aquí y vivir como una reina 717 00:33:46,985 --> 00:33:48,035 mientras nuestros amigos están en las calles. 718 00:33:48,122 --> 00:33:49,631 ¿No crees? ¿Me está matando a mí también? 719 00:33:49,719 --> 00:33:51,197 Pero no hay nada que podamos hacer al respecto. 720 00:33:51,284 --> 00:33:52,881 Oh Dios, Suenas como Jessica. 721 00:33:52,969 --> 00:33:54,640 Todos están listos para lanzar sus manos arriba 722 00:33:54,728 --> 00:33:56,425 y olvídate de la gente que dejamos atrás. 723 00:33:56,513 --> 00:33:58,261 no te atrevas háblame de esa manera. 724 00:33:58,349 --> 00:34:00,586 Tu prima hizo todo en su poder 725 00:34:00,673 --> 00:34:01,987 para cambiar la situación. 726 00:34:02,075 --> 00:34:03,501 Bueno, no lo he hecho todo lo que esté en mi poder. 727 00:34:03,588 --> 00:34:04,839 ¿Qué significa eso? 728 00:34:04,927 --> 00:34:06,287 significa que no lo soy dejándolos atrás. 729 00:34:06,374 --> 00:34:09,098 Vivir en la calle sin hogar no va a cambiar nada. 730 00:34:09,186 --> 00:34:11,144 No, pero vivir justo enfrente del Ayuntamiento podría. 731 00:34:11,232 --> 00:34:13,249 Ángela, tienes bebés. 732 00:34:16,494 --> 00:34:18,726 Puede que no entiendan lo que estoy haciendo ahora. 733 00:34:19,117 --> 00:34:21,038 Ojalá algún día lo hagan. 734 00:34:21,911 --> 00:34:23,493 Ángela. 735 00:34:26,029 --> 00:34:27,220 ¡Detener! 736 00:34:35,580 --> 00:34:37,420 derrick dijo ¿me estabas buscando? 737 00:34:37,760 --> 00:34:39,183 Era. 738 00:34:39,402 --> 00:34:40,969 Siéntate, Yoli. 739 00:34:41,056 --> 00:34:42,580 "Sentarse" nunca es bueno. 740 00:34:43,070 --> 00:34:45,195 ¿Qué está sucediendo? 741 00:34:46,187 --> 00:34:47,884 Por favor, dímelo. 742 00:34:50,060 --> 00:34:52,746 Tu madre acaba de firmar una declaración jurada pidiendo asilo. 743 00:34:52,834 --> 00:34:54,598 ella no tiene un caso para asilo. 744 00:34:54,686 --> 00:34:56,862 todo lo que sé es lo que ella está jurando. 745 00:34:56,950 --> 00:34:58,514 Entonces ella está mintiendo. 746 00:35:00,462 --> 00:35:02,232 ¿te gustaría yo? para leer su declaración? 747 00:35:03,553 --> 00:35:06,188 "El 17 de marzo de 1994, 748 00:35:06,276 --> 00:35:08,304 "cuando mi hija tenía dos años, 749 00:35:08,581 --> 00:35:12,614 "Dos jóvenes irrumpieron nuestra casa en Guanajuato, México. 750 00:35:13,116 --> 00:35:16,487 "Basado en su distintivo tatuajes, los reconocí 751 00:35:16,574 --> 00:35:20,132 "como miembros de los violentos pandilla Mara Salvatrucha. 752 00:35:20,555 --> 00:35:22,173 "Mi marido estaba en el trabajo. 753 00:35:22,556 --> 00:35:25,606 "Estaba solo en casa, y tuve un bebe. 754 00:35:26,053 --> 00:35:27,966 "Me temía lo peor. 755 00:35:28,630 --> 00:35:31,421 "Así que recogí la escopeta de mi marido... 756 00:35:31,907 --> 00:35:34,314 "Y disparé a ambos niños. 757 00:35:35,898 --> 00:35:37,610 "Por temor a venganza por parte de la pandilla, 758 00:35:37,698 --> 00:35:40,947 "mi marido y yo tomamos nuestro hija y huyó a América. 759 00:35:41,128 --> 00:35:43,434 - Si me devuelven"... - Está bien, para, para, para. 760 00:35:45,199 --> 00:35:48,321 - Yoli... - No, no lo creo. 761 00:35:48,900 --> 00:35:51,833 - No. - Sé que es difícil de oír. 762 00:35:51,921 --> 00:35:53,851 No, no hay manera. 763 00:35:53,982 --> 00:35:56,353 Como dijiste, Tu madre no miente. 764 00:35:56,458 --> 00:35:59,031 No, es todo... eso es mentira. 765 00:36:03,933 --> 00:36:05,895 ¿Cómo podría no decírmelo? 766 00:36:06,561 --> 00:36:07,997 ¿Toda mi vida? 767 00:36:08,085 --> 00:36:09,764 esto es exactamente de qué tenía miedo. 768 00:36:11,050 --> 00:36:14,213 ella estaba dispuesta a irse el pais... 769 00:36:15,198 --> 00:36:18,289 en lugar de romper la imagen tienes de ella. 770 00:36:23,379 --> 00:36:26,121 Esto no puede garantizar su asilo. 771 00:36:26,209 --> 00:36:28,348 Esto podría hacer que la deporten. 772 00:36:29,582 --> 00:36:33,719 Ella dijo la verdad. Eso es todo lo que ella puede hacer. 773 00:36:34,588 --> 00:36:36,531 Eso es todo lo que cualquiera de nosotros puede hacer. 774 00:36:47,317 --> 00:36:48,654 Quiero verla. 775 00:36:49,120 --> 00:36:52,080 - ¿Puedo verla? - No, es demasiado tarde. 776 00:36:52,540 --> 00:36:55,400 Los horarios de visita son... Sí, lo sé, a las 8:00. 777 00:36:55,502 --> 00:36:57,314 Odio ese lugar. 778 00:37:00,159 --> 00:37:01,738 Gracias, Jéssica. 779 00:37:04,246 --> 00:37:06,737 Supongo que todos llamándome Jessica ahora. 780 00:37:17,598 --> 00:37:19,942 Lo sé, amigo, pero ya conoces el procedimiento, ¿verdad? 781 00:37:20,164 --> 00:37:22,309 Primero los deberes y luego la televisión. 782 00:37:23,353 --> 00:37:26,670 Vale, bueno, estoy en camino. y papá llegará pronto a casa. 783 00:37:29,741 --> 00:37:32,566 Está bien, cariño. Te amo. 784 00:37:33,280 --> 00:37:34,335 Aquí tiene, señora. 785 00:37:34,923 --> 00:37:37,325 Oh. Gracias. 786 00:37:37,413 --> 00:37:38,908 Es sólo una recomendación. 787 00:37:38,996 --> 00:37:40,911 Quiero decir, la mayor parte de la literatura dice que no saben 788 00:37:40,998 --> 00:37:42,665 De cualquier manera, entonces... 789 00:37:45,445 --> 00:37:47,153 Mmmm. 790 00:37:56,038 --> 00:37:57,910 Quiero agradecerte, Keri. 791 00:37:58,150 --> 00:37:59,825 ¿Para qué? 792 00:38:00,143 --> 00:38:01,477 por conseguirme fuera de la casa, 793 00:38:01,580 --> 00:38:03,910 para encender un fuego debajo de mi trasero. 794 00:38:06,252 --> 00:38:07,559 ¿Es esta la parte? donde me dices 795 00:38:07,646 --> 00:38:09,273 para mantenerse alejado de tu marido? 796 00:38:09,361 --> 00:38:11,102 No. 797 00:38:11,424 --> 00:38:14,270 Quiero decir, creo que una parte de mí vine aquí para decir eso... 798 00:38:15,305 --> 00:38:17,734 y solo para conseguir una buena mirada a ti. 799 00:38:18,827 --> 00:38:21,682 Esto no se trata de mi marido. Esto es sobre mí. 800 00:38:22,174 --> 00:38:24,597 He estado dejando que esta enfermedad y tu me defines 801 00:38:24,685 --> 00:38:26,783 durante demasiado tiempo, y creo que ya terminé con eso. 802 00:38:26,871 --> 00:38:28,888 No puedes decir que no te importa. 803 00:38:28,976 --> 00:38:30,195 Ah, me importa. 804 00:38:30,283 --> 00:38:32,614 Es solo, ¿Qué puedo hacer al respecto, Keri? 805 00:38:32,820 --> 00:38:34,481 No puedo curar a un adicto. 806 00:38:38,221 --> 00:38:40,200 Intenté terminarlo hace cinco años. 807 00:38:40,288 --> 00:38:41,388 Juro por Dios que lo hice, 808 00:38:41,475 --> 00:38:44,547 pero veo a tu marido todos los días. 809 00:38:44,635 --> 00:38:46,075 Estamos uno cerca del otro todo el tiempo. 810 00:38:46,162 --> 00:38:48,525 - Esa es tu elección. - No quiero otro trabajo. 811 00:38:48,720 --> 00:38:51,698 Me gusta lo que hago. Como dije... 812 00:38:52,314 --> 00:38:54,229 esa es tu elección. 813 00:38:55,489 --> 00:38:58,570 Entonces, ¿adónde vamos desde aquí? 814 00:39:03,267 --> 00:39:04,747 Hogar. 815 00:39:42,279 --> 00:39:44,451 Es Nick. No puedo atender tu llamada. 816 00:39:44,538 --> 00:39:46,409 Déjame uno. 817 00:39:52,446 --> 00:39:57,016 ♪ Conozco un lugar ♪ 818 00:39:58,423 --> 00:40:04,995 ♪ Donde la Tierra parece visible ♪ 819 00:40:12,348 --> 00:40:16,744 ♪ Capté una cara ♪ 820 00:40:18,635 --> 00:40:25,273 ♪ Con la sonrisa que entrenaste ♪ 821 00:40:28,956 --> 00:40:34,526 ♪ Conduje durante días ♪ 822 00:40:34,725 --> 00:40:36,031 ¿Hola? 823 00:40:38,200 --> 00:40:39,711 ¿Hay alguien en casa? 824 00:40:42,725 --> 00:40:45,292 ¿Lillian? 825 00:40:45,728 --> 00:40:50,780 ♪ Esperaba que te quedaras ♪ 826 00:40:51,502 --> 00:40:55,886 ♪ Pero las estrellas se han movido ♪ 827 00:40:55,974 --> 00:40:58,826 ♪ En el espacio ♪ 828 00:41:01,427 --> 00:41:07,455 ♪ No la dejaré Mira, es hora ♪ 829 00:41:07,584 --> 00:41:13,946 ♪ Para levantarse e irse ♪ 830 00:41:14,306 --> 00:41:17,048 ♪ No lo haré... ♪ 831 00:41:41,786 --> 00:41:42,873 Limitado.